Kultura i felietony·L&C/2025/013

未获官方承认的语言 — 不能被压制的声音

Swistek · · 阅读约 1 分钟

未获官方承认的语言 — 不能被压制的声音

当国家说:「这不是语言,只是方言」时,实际上剥夺了人们的不只是言语。
它剥夺了他们的记忆、历史和对自身身份的权利。


谁生活在阴影下?

  • 西里西亚语在波兰 – 数百万使用者,但缺乏地位和统一的词典。

  • Schweizerdeutsch(瑞士德语)在瑞士 – 人人会说,却没有被承认。

  • 巴斯克语在法国 – 比拉丁语还古老的语言,却仍被边缘化。

  • 布列塔尼语在布列塔尼 – 正在消亡,因为学校只教法语。

  • 库尔德语在中东 – 3000万人,却仍然是政治禁忌。

这只是几个例子。世界上有数百种语言处于同样的状况:它们存在,但在官方上并不存在。


为什么权力会害怕语言?

因为多样性就是自由。

  • 一种语言 = 更容易进行宣传。

  • 一种语言 = 控制学校、媒体和法律。

  • 一种语言 = 地方社区没有立足之地。

中央集权的政策像一种无声的奴役:「说我们的语言,否则你的语言不存在」。


注定要消亡的语言

当一种语言没有官方承认时,它会慢慢开始衰亡。
孩子们学着说占主导地位的语言,因为学校、电视和工作中都用那种语言。
父母为了“让孩子的生活更容易”,常常放弃传承祖先的语言。

结果?在几十年或几百年内,一种语言可能完全消失。
这不是理论——这正是欧洲和世界上数百种语言消失的方式。


🇨🇭🇵🇱 不同的道路 – 瑞士 vs 波兰

有趣的是,缺乏标准化不一定意味着语言会消亡。
在瑞士,报纸、电台甚至电视都会使用瑞士方言播报。
尽管没有官方地位,方言在公共空间中生存,并成为国家的骄傲。

在波兰情况不同。虽然西里西亚语有数百万使用者,但我们在全国性新闻或大型媒体中听不到它。
它的存在局限于家庭对话、地方性活动和互联网。
也正因如此,消失的威胁是如此真实。


🇪🇸 巴斯克人 – 以语言作为抵抗

巴斯克语是欧洲最古老的语言之一,不属于任何印欧语系。
在西班牙(尤其是巴斯克地区)它赢回了部分权利,并出现在学校和媒体中。
但在法国,巴斯克语常被边缘化——学校以法语教学,公共空间中的巴斯克语越来越少。

对巴斯克人来说,语言是抵抗和独立的象征。这也是为何为维护它的斗争充满情感。


🇹🇷 库尔德人 – 3000万人在学校没有母语教学

库尔德语在土耳其、伊拉克、伊朗和叙利亚有数千万使用者。
尽管如此,在许多地方它在教育和行政中被禁了几十年。
在土耳其,直到不久前孩子们无法用母语学习——学校强制使用土耳其语。

结果?一代又一代的库尔德人往往比自己的语言更熟悉统治语言。
语言成为政治禁忌——使用它被视为一种反抗的表现。


AI – 希望还是障碍?

具有讽刺意味的是,如今我们有一种工具,可能扭转“方言”的命运。
人工智能模型可以相对容易地被训练掌握一种语言,即便它没有教科书或学校课程。

但问题出现了:

  • 如果一种语言没有共同的词典或规范,就很难对它进行结构化,

  • 那时即便是AI也不知道学哪个变体——“西里西亚的里布尼克方言还是奥波莱方言?”,“西班牙的巴斯克语还是法国的?”,

  • 正是政治家利用这一点:「既然你们自己都不知道你们的语言应该是什么样子,我们又怎能承认它?」.

👉 这样就形成了闭环:没有承认就没有标准化,没有标准化就更难获得承认。


语言 = 存在的权利?

语言不仅仅是交流的工具。它是存在的权利。
拒绝给予其承认是一种奴役——不是用枷锁,而是用沉默。

然而我们拥有可以打破这堵墙的技术。
AI并不问某种说法是“方言”还是“语言”。AI只是会学习。

因此,没有任何民族需要再听到他们的话语「不存在」的说法。

推荐文章