Technologia·L&C/2025/011

« Bonjour, le monde » en égyptien… c'est-à-dire ḥtp n tꜣ

Swistek · · 2 min de lecture

« Bonjour, le monde » en égyptien… c'est-à-dire ḥtp n tꜣ

« Bonjour, le monde » en égyptien

Hiéroglyphes : 𓊵 𓈖 𓇾
Translittération : ḥtp n tꜣ
Prononciation (approximative) : hetep en ta
Signification : « Paix/Bonjour, terre (monde) ».

Que signifient les signes ?

  • ḥtp – « paix, tranquillité ; offrir un sacrifice » (signe de la table d'offrande 𓊵)

  • n – préposition « pour/à » (vague d'eau 𓈖)

  • tꜣ – « terre, pays, monde » (signe de la terre/champ 𓇾)

Note : la prononciation de l'égyptien ancien est une reconstruction basée entre autres1 sur la langue copte, donc l'écriture hetep en ta est une approximation.


Comment l'IA aide à « décoder » les anciens écrits

  • Analyse de l'écriture – les modèles détectent les différences entre les mains des scribes (par exemple, dans les Manuscrits de la mer Morte).

  • Reconstruction des lacunes – des outils comme Ithaca suggèrent les fragments manquants des inscriptions grecques.

  • Lectures numériques – l'apprentissage automatique + la tomographie ont permis de lire les rouleaux carbonisés d'Herculanum (Défi Vésuve).

L'IA ne « fait pas de magie », mais elle soutient brillamment les épigraphistes et les philologues : elle accélère la lecture, la segmentation des signes et les traductions préliminaires.


Mini-guide : comment utiliser GPT pour les hiéroglyphes

  1. Prendre une photo claire de l'inscription (parallèle à la surface, bonne lumière).

  2. Envoyer l'image à GPT et demander :

    • la reconnaissance des signes et translittération (par exemple, « ḥtp n tꜣ »),

    • noms selon Gardiner (par exemple, N35A, Z1… si nécessaire),

    • signification approximative et contexte (par exemple, formules d'offrandes, noms dans les cartouches).

  3. Faire attention à la direction de lecture – les hiéroglyphes se lisent dans la direction où « regardent » les personnages/oiseaux.

  4. Se rappeler des limitations – une traduction complète et certaine de textes plus longs nécessite des dictionnaires et des connaissances en égyptologie.


Anecdotes

  • ☥ ankh = « vie » ; souvent dans la main des dieux et des pharaons.

  • Cartouche – ovale avec le nom du pharaon, symbole de protection divine du nom.

  • Déterminatifs – signes finaux indiquant la catégorie du mot (par exemple, « homme », « lieu »).

  • Direction de l'écriture – de droite à gauche, de gauche à droite ou verticalement ; l'orientation des signes est importante.

  • De l'égyptien au copte – la dernière phase de la langue égyptienne (copte) écrite en alphabet grec a aidé à reconstruire la prononciation.

Sources

Documents cités dans cet essai

  1. Ann. 1entre autresm.in

Articles recommandés